-
1 Gerüchte herumtragen
сущ.разг. распускать слухиУниверсальный немецко-русский словарь > Gerüchte herumtragen
-
2 herumtragen
1) ( mit sich) umhertragen носи́ть с собо́й. eine best. Zeit проноси́ть pf | eine Sorge mit sich herumtragen быть озабо́ченным. einen Plan mit sich herumtragen вына́шивать вы́носить план2) durch Weitererzählen verbreiten распространя́ть распространи́ть, разноси́ть /-нести́. Gerüchte auch распуска́ть /-пусти́ть3) jdn./etw. um jdn./etw. нести́ [indet носи́ть ] кого́-н. что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н., обноси́ть /-нести́ что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н. -
3 распускать слухи
vcolloq. Gerüchte herumtragen -
4 ausstreuen
ausstreuen, spargere (z. B. rumores). – iacĕre (auswerfen). – serere (säen, aussäen; alle eig. u. uneig.). – dispergere. dissipare (auseinander-, zerstreuen, ausbreiten. eig. u. uneig.). – disseminare (aussäen, uneig. = ausbreiten, verbreiten). – differre (uneig., herumtragen, verbreiten; alle diese z. B. Reden, Gerüchte).
См. также в других словарях:
Bernhardt: Das Leben einer Diva — Hätte es den Begriff der Diva nicht schon gegeben, man hätte ihn für Sarah Bernhardt erfinden müssen. »La divine Sarah« nannten sie die Franzosen Sarah, die Göttliche. Bereits zu Lebzeiten war die große Theaterschauspielerin aus Paris eine… … Universal-Lexikon
kolportieren — kol|por|tie|ren <aus fr. colporter »hausieren«, dies über älter fr. comporter »herumtragen« aus lat. comportare »zusammentragen«>: 1. Gerüchte verbreiten. 2. (veraltet) von Haus zu Haus gehen u. Waren anbieten … Das große Fremdwörterbuch
kolportieren — Vsw Gerüchte verbreiten per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. colporter herumtragen, zusammentragen , dieses aus l. comportāre zusammentragen , zu l. portāre tragen und l. con . Die Umbildung von m zu l unter dem Einfluß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kolportieren — »Waren (besonders Bücher, Zeitschriften) herumtragen und feilbieten, hausieren; (übertragen:) Gerüchte verbreiten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. colporter entlehnt, das – unter dem Einfluss von porter à col »auf den Schultern… … Das Herkunftswörterbuch
Kolportage — kolportieren »Waren (besonders Bücher, Zeitschriften) herumtragen und feilbieten, hausieren; (übertragen:) Gerüchte verbreiten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. colporter entlehnt, das – unter dem Einfluss von porter à col »auf den… … Das Herkunftswörterbuch